आये कुछ अब्र ...

नज़्म - फैज अहमद 'फैज़'

आये कुछ अब्र कुछ शराब आये
उस के बाद आये जो अज़ाब आये

[अब्र: Cloud; अज़ाब: Pain]

बाम-ए-मीना से माहताब उतरे
दस्त-ए-साकी में आफताब आये

[बाम-ए-मीना: Heaven's terrace; माहताब: Moonlight; आफताब: Sunshine]

हर रग-ए-खून में फिर चराघाँ हो
सामने फिर वो बेनकाब आये

[चराघाँ : Lighting]

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बेहिसाब आये

न गाई तेरे ग़म की सरदारी
दिल में यूँ रोज़ इन्किलाब आये

[सरदारी: Tyranny]

इस तरह अपनी खामोशी गूँजी
गोया हर सिम्ट से जवाब आये

[गोया: As If; सिम्त: Direction]

'फैज़' थी राह सर-ब-सर मंजिल
हम जहाँ पहुंचे कामयाब आये

[sar-ba-sar : Adjacent]

Read more...

हम के ठहरे अजनबी

नज़्म - फैज़ अहमद फैज़

हम के ठहरे अजनबी इतने मदारातों के बाद
फिर बनेंगे आशना कितनी मुलाकातों के बाद
[मदारातों : hospitality]

कब नज़र में आयेगी बेदाग़ सब्जे की बहार
खून के धब्बे धुलेंगे कितनी बरसातों के बाद

दिल तो चाहा पर शिकस्त-ऐ-दिल ने मोहलत ही न दी
कुछ गिले-शिकवे भी कर लेते मुनाजातों के बाद
[मुनाजातों : prayers]

थे बहुत बेदर्द लम्हें ख़त्म-ऐ-दर्द-ऐ-इश्क के
थीं बहुत बेमहर सुबहें मेहरबान रातों के बाद

उन से जो कहने गए थे "फैज़" जान सदका किए
अनकही ही रह गई वो बात सब बातों के बाद

Read more...

गुलों में रंग भरे, बाद-ऐ-नौबहार चले

नज़्म : फैज़ अहमद फैज़

गुलों में रंग भरे, बाद-ऐ-नौबहार चले
चले भी आओ की गुलशन का कारोबार चले
[बाद : Breeze; नौबहार : Spring]

क़फ्फास उदास है यारो, सबा से कुछ तो कहो
कहीं तो बहर-ऐ-खुदा आज ज़िक्र-ऐ-यार चले
[क़फ्फास : Imprisonment; सबा : Breeze; बहर : Earth]

कभी तो सुबह तेरे कुंज-ए-लब से हो आगाज़
कभी तो शब सर-ऐ-काकुल से मुश्कबार चले
[काकुल : Curls; मुश्कबार : Scented]

बड़ा है दर्द का रिश्ता, ये दिल गरीब सही
तुम्हारे नाम पे आयेंगे गमगुसार चले

जो हम पे गुज़री सो गुज़री मगर शब-ए-हिज्राँ
हमारे अश्क तेरी आक़बत संवार चले
[आक़बत : Future]

हुज़ूर-ऐ-यार हुई दफ्तर-ऐ-जुनून की तलब
गिरह में लेके गरेबाँ का तार तार चले

मकाम 'फैज़' कोई राह में जचा ही नहीं
जो कू-ऐ-यार से निकले तो सू-ऐ-दार चले

Read more...