नज़्म - ग़ालिब
ये न थी हमारी किस्मत के विसाल-ऐ-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता
तेरे वादे पर जिए हम तो ये जान झूठ जाना
के खुशी से मर न जाते अगर ऐतबार होता
तेरी नाज़ुकी से जाना की बंधा था अह्दबोदा
कभी तू न तोड़ सकता अगर उस्तवार होता
[उस्तवार : firm]कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीर-ऐ-नीमकश को
ये खलिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता
[नीमकश=half]ये कहाँ की दोस्ती है के बने हैं दोस्त नासेह
कोई चारासाज़ होता, कोई गमगुसार होता
[नासेह : councellor; चारासाज़ : healer]रग-ऐ-संग से टपकता वो लहू की फिर न थमता
जिसे गम समझ रहे हो ये अगर शरार होता
गम अगरचे जानगुसिल है, पे कहाँ बचें के दिल है
गम-ऐ-इश्क गर न होता, गम-ऐ-रोज़गार होता
[जान्गुलिस : life threatning ]कहूँ किस से मैं के क्या है, शब-ऐ-गम बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता
हुए मर के हम जो रुसवा, हुए क्यों न गर्क-ऐ-दरिया
न कभी जनाजा उठता, न कहीं मजार होता
[गर्क : sink]उसे कौन देख सकता की यगना है वो यकता
जो दुई की बू भी होती तो कहीं दो चार होता
[यगना : kinsman, यकता : matchless, दुई : duality ]ये मसाइल-ऐ-तसव्वुफ़, ये तेरा बयान 'ग़ालिब'
तुझे हम वली समझते, जो न बादाख्वार होता
[मसाइल=topics, तसव्वुफ़=mysticism, वली=friend, बादाख्वार=drinker]
Read more...
